Mesokolon gen.

[krasikovalana]

Пожалуйста, помогите перевести "Mesokolon". Слово встречается в следующем контексте:Im medialen Drittel mit dem Mesokolon verwachsen eine Portio.Заранее спасибо

[marcy]

вероятно, брыжейка ободочной кишки?

[krasikovalana]

То есть получается "В средней трети шейка матки, сросшаяся с брыжейкой ободочной кишки"? В антаомии ничего не понимаю, может такое быть ?

[marinik]

marcy, зи хабен пост ;)

[marcy]

danke:)

по сабжу: если Dimpassy не зарежет, то получается, что так.
по крайней мере, так написано в Вашем немецком исходнике.

[mumin*]

eine Portio была бы verwachsene, не?
или verwachsend?

[mumin*]

и странно eine Portio рядом с dem Mesokolon выглядит

[Dimpassy]

что-то тут не так
киньте абзац целиком, пожалуйста

[krasikovalana]

Абзац дальше про другое, это мед.заключение, там про все понемножку, а предложение целиком звучит так Im medialen Drittel mit dem Mesokolon verwachsen eine Portio mit langer anhaengender Zervixmanschette.

[Dimpassy]

такое ощущение, что точки перед eine не хватает

[SRES]

а абзац до этого?