Leihgeber gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как правильно называется Leihgeber ?

Diese Rechtsverbindliche Rückgabezusage bewirkt, dass dem Rückgabeanspruch des Leihgebers keine Rechte entgegengehalten werden können, die Dritte an den Objekten geltend machen.

[Mueller]

Возможно, "заимодавец".

[eye-catcher]

думаю, да )

[eye-catcher]

если Leihgeber - заимодавец, то кто такой Verleiher ?

Bis zur Rückgabe an den Verleiher sind gerichtliche Klagen auf Herausgabe, Arrestverfügungen, Pfändungen und Beschlagnahmen unzulässig (Immunity from Judical Seizure).

[Buick-s]

Wiki schreibt: "... Der Eigentümer der zu verleihenden Sache wird Leihgeber ODER Verleiher genannt, seine komplementäre Vertragspartei ist der Empfänger der Leihsache, der Leihnehmer oder Entleiher..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Leihvertrag_(Deutschland)
(Abschnitt "Vertragsparteien")

[Rekoza]

что verleihen?

[eye-catcher]

музейные экспонаты ...

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=65919&l1=3&l2=2

[Rekoza]

см. в http://yandex.ru "временное экспонирование"

[marcy]

это не только экспонирование.

временное пользование лучше.