DictionaryForumContacts

 Fältskog

link 26.08.2012 11:59 
Subject: Kurrentieabteilung law
Добрый день,

текст о структуре одной крупной сети адвокатских контор. В данной части речь идет о том, что в их обязанности входит и обеспечение возвращения долгов их клиентам.

Eigene Kurrentienabteilungen können aufgrund speziell ausgerichteter Organisation der Aktenverwaltung und des Fristenmanagements Forderungen zeitsparend und effektiv einbringlich machen. Diese Tätigkeit umfasst typischerweise das Verfassen von Mahnschreiben und Ratenzahlungsvereinbarungen, die gerichtliche Geltendmachung der Forderung, die Einleitung des Exekutionsverfahrens, die Zwangsvollstreckung sowie die Zahlungsüberwachung.

Пока назвала эти отделы описательно (отделы по обеспечению...), но не нравится.

Заранее спасибо за совет.

 Saschok

link 26.08.2012 12:08 
коллекторский отдел - имхо
следуя по
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллекторское_агентство

 marcy

link 26.08.2012 12:09 
Коллекторские услуги :)

 Rekoza

link 26.08.2012 12:19 
исходя из Forderungswesen (Kurrentien), marcy +
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллекторское_агентство

 Fältskog

link 26.08.2012 12:22 
Отлично, спасибо всем огромное.
† Thread closed by moderator †

Get short URL | Photo