|
Subject: Lostrume gen. Речь о монтаже разгрузочных цепей машины для резки спагетти.Die Ketten nur mäßig spannen. Die Lostrume sollen nicht straff gezogen sein, sondern etwas "durchhängen" (gilt nicht für Modelle mit Tellerfederspannsystem). Что за зверь такой Lostrume? На каком это языке? |
| у людей та же проблема: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_engineering/1978394-lostrum.html |
| спасибо, mumin*! Вот только почему-то гуголь мне такую ссылку при поиске не выдал... Не в первый раз уже. Какой-то неправильный у меня гуголь ((( |
|
наверняка гуголь правильный просто задайте искомое слово в ед.ч. :) |
| хорошая ссылочка... благодарствую, однако )) |
| Leertrum = Lostrum = холостая ветвь (ленточного конвейера) |
|
link 25.08.2012 19:05 |
| можно взять вариант Владима или обратная /ненагруженная ветвь |
| Vladim +1 |