Voraufenthalte im Bundesgebiet gen.

[ravshan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Voraufenthalte im Bundesgebiet
Заранее спасибо

[Saschok]

прежние пребывания на территории федерации (ФРГ)

[marinik]

+
предыдущие
на территории федерации Федеративной Республики Германи Я

[marcy]

или... Австрии:)
и даже Российской Федерации, если текст переводной

[mumin*]

я тоже про австрияков подумала

[marinik]

не, уверен, наше фсё,
смотри ravshan (и смотри AKZESS)

[SRES]

привет шерлоку холмсу

[marinik]

всем атщепенцам и атщепенкам превед!
ну, так уж сразу, этот, как его ... ;) в общем, не обзывайся, SRES, а не то админу пожалуюсь
SRES, а одну загадку ведь до сих пор не отгадали ;(( вернее, загадок много, но ту одну - ты знаешь ;)

[SRES]

будем считать, что ее отгадала я
.
;)
Du willst petzen??

[marinik]

Nicht petzen, wie kommst du darauf?!!
Denunzieren. Nein, keine Bange, nur "pfeifen", oder wie sagt man so schön, "über dein Unwesen, das du hier im Forum treibst, informieren" ;)
"мы её отгадали", а почему мне об этом не известно??? Du bist unfair!

[SRES]

Unwesen? Bin doch ausgesprochen brav!
"Du bist unfair! " - да какая уж есть!

[marinik]

;)