Business-Arrangement gen.

[Мостовая]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как можно перевести это сочетание, если это один из пунктов в счете за гостиничный номер. Контекст:
1 Business-Arrangement
Цена 6,-€/Nacht pro Person
(12.08.2012- 13.08.2012)

Заранее спасибо

[vittoria]

сопровождение бизнес-мероприятия ?

[marcy]

смущает цена – 6 евро за ночь :)
возможно, врубили ему интернет?

[vittoria]

да, меня тоже смущает...
поэтому вопрошаю в конце :)

[marcy]

и чел в гостинице всю ночь просидел в МТ:)
игишеву читал :)
про религию и пусек
за 6 евро.

[vittoria]

может, туманно бизнес-пакет ?

http://www.kempinski.com/de/ajman/hotel-ajman/angebote/business-paket/

[vittoria]

за 6 евро я бы не стала читать такое по ночам))

[Vladim]

Как это понимают поляки:

http://www.hotelmeridian.pl/de/hotel-business-arrangements
Business-Arrangements
Für Geschäftsleute bitten wir Arrangements an, die individuell auf die Wünsche unserer Gäste zugeschnitte werden können. Auf Wunsch gestallten wir z.B. Themenabende, oder Schiffsfahrten auf dem Putziger Haff. Organisierten Gruppen gewähren wir Sonderrabatte. Wir garantieren für professionelle Bedienung, Sicherheit, Komfort und angenehme Atmosphäre. Bei uns gelingt es Ihnen, die Arbeit mit der Erholung zu verbinden. Beispiel für ein Business-Arrangement:
• Übernachtung im Doppelzimmer
• Frühstückbuffet
• Kaffee-Service in den Pausen
• Mittagessen serviert am Tisch
• Abendessen inklusive einem Glas Wein
• Benutzung des Konferenzraumes
• Billard, Tischtennis
• Benutzung von Dampf- und Trockensaunen
Für Gruppen ab 20 Personen beträgt der Preis in der Nebensaison ca.165 PLN Zloty pro Person und Tag.

[marcy]

Владим,
а Вас не смущает, что весь этот богатый польский пакет немцы предлагают только ночью и всего за 6 евро?

[marcy]

vittoria,
кто-то порно по pay-TVñа ночь заказывает, кто-то ограничивается чтением ОФФов на английском форуме :)