|
Subject: Service Leuchte gen. Думаю, что многим данный термин встречался в работе. Вариантов перевода масса:- лампочка "Сервис" - индикаторная лампочка "сервисное обслуживание" - индикатор сервисного обслуживания и т.д. А есть ли все-таки в русском языке уже устоявшийся термин? Заранее спасибо |
|
думаю, в каждом цеху / каждой лаборатории / на каждой пусковой ракетной установке свои причуды главное - сдуру не пропустить, что эта лампочка горит :) |
| мне еще как-то встречалась сервисная лампа |
| Mumin, спасибо, так и напишу "лапочка, которую нельзя сдуру пропустить, когда она горит" :) |
|
В интернете встречаются варианты: сервисная лампа |
| светильник - это круто! |
| Вывод: устоявшегося термина нет! |
|
Mueller, обратите внимание на варианты Владима. раньше он всегда писал, сколько у каждого из них попаданий в гугле (сейчас что-то разленился:). после того, как появились «энторнеты» (с), понятие «устоявшийся» очень размыто. vittoria +1 |
| на строчку из Добролюбова примерно 64 000 повторений в гугле...:) |
| я не гуглила:) это со школы сидит, намертво. |
|
до кучи лампа подсветки для проведения сервисных работ |
|
о, последний ответ высветил проблему что всё-таки мы обсуждаем - индикатор, который указывает, что пора делать профилактику? или лампу, которая горит, когда ведутся профилактические работы? или, как сказано выше, лампу подсветки для проведения сервисных работ? |
|
mumin, именно поэтому сервисная лампа: «догадайся, мол, сама». без контекста – максимально обобщаем. |
| Я так понял, что не так уж и важно, как обозвать эту лампочку, только не "светильником". Мне больше понравился вариант "лампочка сервисного режима", т.е. это может быть как индикатор, который указывает, что пора делать профилактику, так и лампа подсветки. |
|
нинада "сервисного режима", я бы сказал индикатор или (контрольная) лампа сервисного обслуживания |
| Mueller, в каком оборудовании, устройстве, автомобиле и т.д. встречается эта "Service Leuchte"? |
| Индикатор "Внимание, Вам что-то светит!" Ю) |
| Не стоит тратить время на обсуждение вариантов перевода термина без контекста. |
|
Mueller 15:00 +1 лампочка говорит о том, что пора менять масло / саму лампочку и т.п. |