|
Subject: песенность интонации gen. Доброе утро, подскажите, пжл, как по-немецки будет "песенность интонации".Контекст следующий: Приверженность к катрену наряду с использованием рефрена рождает песенность интонации. Спасибо)) |
| ?liederartige Intonierung |
|
как вариант: liedartige Intonation / liedartige Sprachmelodie м. б. Liedhaftigkeit |
|
link 27.08.2012 10:25 |
| Gesanglichkeit in der Intonierung. |
|
меня немного смущает слово "Intonierung", которое я понимаю как "интонирование", т. е. буквально воспроизведение звуков (напр. в пении - чистое/грязное интонирование) а здесь речь не о пении, а об интонации стиха, который по своей форме (наличие припева) напоминает песню. или я ошибаюсь? |
хотя у Дудена:intonieren - (besonders Sprachwissenschaft) mit einer bestimmten Intonation sprechen |
|
и всё же Intonierung подразумевает активный субъект: кто-то интонирует а как свойство объекта (стиха, муз. произведения) - интонация, как в сабже |
|
ich bin für: Liedhaftigkeit der Intonation |
|
песенность - Liedhaftigkeit интонация: |
|
link 27.08.2012 11:24 |
| Вы правы, Intonierung без субъекта звучит не так убедительно. )) Мне важнее было слово Gesanglichkeit, т.к. слова Liedhaftigkeit Вы в Дудене не найдёте -- его не существует. )) |
|
странно... а што у Вас за Дуден? у него там Gesanglichkeit тоже отсутствует |
|
link 27.08.2012 11:36 |
| У меня самое последнее издание. А т.к. у меня 2 высших муз. образования -- русское и немецкое -- могу только засвидетельствовать, что слово Gesanglichkeit часто употребляется и по отношению к прозаическим и стихотворным текстам, и по отношению к мелодии, когда надо описать её характер -- маршеобразный, танцевальный, речитативный, песенный и т.д.. Немцам, например, русский язык кажется очень melodisch und gesanglich. )) Уже сколько раз приходилось слышать! )) |
| Gesanglichkeit - певучесть, кантабильность, вокальность |
| Veronika78, две таких "вышки" - круть ) |
|
link 27.08.2012 11:43 |
| Спасибо.:))) Поэтому и пишу смело. :))))))) А что вопрошающий выберет -- решать ему (или ей). )) Поэтому прощаюсь, работа торопит. |
|
"meine" Liedhaftigkeit der Intonation bestätigt der VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig Музыкальный словарь специальных терминов и выражений |
| Saschok, увы, словосочетания "Liedhaftigkeit der Intonation" нет в указанном Вами словаре. Есть только слова по отдельности "Liedhaftigkeit" и "Intonation". |
| разве не достаточно? |
| слито разумеется... |