|
Subject: Kortisonstoß gen. медицина, камрадыстатья о реабилитации пациентов с заболеваниями органов дыхания, в частности, астматиков Zudem soll der Patient lernen, Notfallsituationen und Exazerbationen rechtzeitig zu erkennen und zu beherrschen (schriftlicher Notfallplan, Mitgabe von entsprechenden Medikamenten insbesondere für einen Kortisonstoß). в принципе всё понятно, хочется правильно обозвать Kortisonstoß но как это обозвать? кортизоновый импульс? удар? |
| кортизоновый выброс/всплеск, пожалуй |
|
мерсибо, похоже, что в тему :) |
| киньте пару абзацев для общего развития |
|
охотно выделю фразу про кортизон, чтобы не затерялась Wichtige Schulungsinhalte sind u. a. die Kenntnis der Medikamente (Wirkungen und Nebenwirkungen), vor allem aber deren korrekte Anwendung (praktisches Training der Inhalationstechnik). Zudem soll der Patient lernen, Notfallsituationen und Exazerbationen rechtzeitig zu erkennen und zu beherrschen (schriftlicher Notfallplan, Mitgabe von entsprechenden Medikamenten insbesondere für einen Kortisonstoß). Patientenschulung in der pneumologischen Rehabilitation kann zielgruppenspezifisch, d. h. „modular strukturiert“ erfolgen. Verschiedene, unabhängig miteinander kombinierbare Schulungsmodule werden dabei nach dem „Baukastenprinzip" für jeden Patienten zu einem individuell bedarfsgerechten Curriculum kombiniert. Im Rahmen dieses modularen Konzeptes wird die sich über mehrere Tage erstreckende COPD-Patientenschulung im engeren Sinne — falls erforderlich — durch weitere Schulungsmodule ergänzt |
|
Kortisonstoß meint hier imho: Gabe/ Anwendung einer hohen/höheren Dosis von Kortison als Medikament, |
| od. выброс кортизона/кортизола (Das natürliche Cortison/Kortison heisst Cortisol/Kortisol (= Hydrokortison), das ein körpereigenes Hormon ist und zu körpereigenen Glucocortikoiden gehoert). |
|
с кортизоном/кортизолом всё не однозначно, это таки разные субстанции честно говоря, я всё время их путаю |
|
2Miyer quote mumin* ...Mitgabe von entsprechenden Medikamenten insbesondere für einen Kortisonstoß... unquote mumin* hier geht es um die Gabe von Kortison als Medikament, nicht um körpereigenes Hormon |
| похоже, он просто должен иметь кортикостероид на случай экстренной терапии |
| Ударная доза? |
|
спасибо всем а последние 2 ответа получают специальный приз за разъяснение ситуации |
| уточнение: приз разделяют 3 последние ответа |
|
2mumin* Du Schmeichlerin |
|
2Gaukler Ach so ... Wie auch immer, geb' ich zu, in falscher Richtung recherchiert zu haben. Tut mir furchtbar Leid. Da geht es sicher um eine Kortisonstoß- bzw. Kortisonschub-Therapie, wo Kortison als Medikament hoch dosiert verabreicht wird. Allerdings ist eine solche Behandlung nicht ohne Nebenwirkungen (Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder ...))) |
| как резонно заметил один доктор, если ваше лекарство не имеет побочных воздействий, оно вряд ли действует по прямому назначению ;) |