|
Subject: венец безбрачия gen. Есть в немецком эквивалент к 'венец безбрачия'? Или может быть немцы не такие суеверные? :) Заранее спасибо за комментарии.
|
|
Скорее всего, у немцев такого нет: они всех ведьм ещё в средние века сожгли.... Ich bin gespannt, was die Muttersprachler dazu sagen:-) Vielleicht "Verdammnis zur Ehelosigkeit"? |
|
вообщето Ehelosigkeit - обязательное безбрачие католического духовенства / целибат от лат. caelebs неженатый |
|
есть Ehe-Fluch это как у Тома Круза но тут браки распадаются |
| ой, пардон, не в ту степь, у Вас опять порча |
| Коллега, не пугайте: неужели не смену троллям пришла порча?! :-))) |
|
путём описания Auf ihr lag ein Fluch, niemals heiraten zu können |
| Verunmöglichung der Ehe - кстати |
|
не, я исключительно по теме :-) а тролли, видимо, на рыбалку уехали |
|
или тролльи родители из отпуска вернулись и отобрали энторнеты |
|
нагуглилось аж 2 )) примера с "Fluch der Ehelosigkeit": "Clinschors Fluch der Ehelosigkeit und der Einsamkeit ist nun in einem Freudentanz verbannt" "Sie verhängt über die Prinzessin den Fluch der Ehelosigkeit, es sei denn, ... " (hier) кстати, можно как-то копировать текст с этого сайта books.google? Или авторские права так хорошо защищены, что никакой гуттенберг ничего не сможет сделать? ) |
| венец здесь, похоже, терновый (Dornenkrone), или Kreuz - абстрагируясь от всей фразы, но не Kranz )) |
| Hi QG, das mit dem Fluch... war auch meine erste Eingebung. Scheint es auch am besten zu treffen ... Aber Du warst mal wieder schneller! ;-) |
| как-то копировать текст с этого сайта books.google - есть прога для скачивания даже |
|
die Krone der Ehelosigkeit Beseitigung der Krone der Ehelosigkeit 1500€ - 2000€ |
| Das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht :) |
| Löwe, ab hier bitte im Detail! Was wird nochmal für 1500 - 2000 Mäuse gemacht? emaskuliert?!! |
| marcy, du sagst es! Aber voll, und das von hinten durch die Brust ins Auge ;)) |
|
:) Der Löwe hat wie immer gut gebrüllt :) |
| Auch ein blindes Huhn legt mal ein Ei ) |
| Allerdings ein Windei! :-) |
|
zurück zu венец безбрачия Fluch der Einsamkeit встречается Без всяких krone или Kreuz |
|
Krone / Kreuz я не предлагал для всей фразы это было только общее рассуждение ("абстрагируясь от всей фразы") по поводу "венка". Если это осталось непонятным, то... |