|
Subject: Выписка из финансового лицевого счета gen. Добрый день, подскажите, пжл, как по-немецки будет Выписка из финансового лицевого счета???Auszug aus ??? Спасибо)))))) |
| Просто "финансовый лицевой счет" (без выписки) |
| Bankkontoauszug? |
|
2mumin Это не там где деньги лежат Финансовый лицевой счет (ФЛС) – документ, свидетельствующий об отсутствии задолженности по коммунальным платежам. и Финансово-лицевой счет оформляется на жилое помещение, принадлежащее гражданам на правах собственности или по договору найма |
| спасибо, буду знать! |
| einfach nur "Auszug aus dem (Ihrem) persönlichen Konto" |
| Mietschuldenfreiheitsbescheinigung |
|
Löwe, da haben sie, wie so oft, etwas aus einer ganz anderen Oper gebrüllt. Ich finde es nicht nur anmaßend, sondern auch leichtsinnig und schädigend. Lassen sie das, spielen sie in ihrer Freizeit Schach oder sonst was, sie können (mit viel Wohlwollen sage ich noch) keine Hilfe bei Übersetzungen leisten. |