|
Subject: Горный тормоз gen. Помогите, пожалуйста, перевести "горный тормоз"Слово встречается в контексте: Нашла "Retarder" но не уверена до конца, что это именно то, что нужно. Заранее спасибо! |
| Auspuffbremse |
| плюсую |
|
"Motorbremse" ist, glaube ich, gebräuchlicher "Retarder" passt hier m.E. nicht (anderes Wirkprinzip) |
| Большое спасибо! |
|
Hi miteinander, da will ich meinen Senf auch noch dazugeben Jeder Dackel ist ein Hund, aber nicht jeder Hund ist ein Dackel. Mit Горный тормоз ist ja eine Dauerbremse gemeint, davon gibt es verschiedene technische Umsetzungen -Retarder oder Motorbremse (eine Form davon ist die Motorstaubremse, auch Auspuffbremse genannt). |
|
Gaukler, здесь не требуется переводить понятие "собака" речь идет о конкретной породе, "для обработки которой требуется токарный станок" знать может только Lara22 |
|
link 21.08.2012 16:47 |
| горный или стояночный тормоз - Haltebremse |
|
горный тормоз - деталь? hidrostat - ist ein bremsventil dafür mitverantwortlich. |
|
Esmi - горный тормоз ist niemals 'ne "Haltebremse"! Bitte schauen Sie sich das Wirkprinzip im russ. Internet an bzw. lesen Sie sich die Wirkungsweise durch! Und dann vergleichen Sie bitte hiermit (letzter Unterpunkt): http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsbremse |
|
link 22.08.2012 21:51 |
|
Надо смотреть в контексте... На тракторе - это стояночный или вспомогательный, либо есть еще тормоза-замедлители (вагонные) - Bergbremsen Sicherheitsbremse - аварийный или предохранительный тормоз |
|
правильные вар-ты ответа Auspuffbremse и Motorbremse были даны ещё 21- числа в полдень. "Горный тормоз" - это типо моторный тормоз-замедлитель (с дроссельной заслонкой, отсюда Ауспуфф, есть кста ещё куча других названий со словом "компрессионный" и тыды). Как справедливо заметил q-gel, моторный - гебройхлихер, но спецы говорят и знают, что имеется ввиду и каконить стояночный тормоз и трактор (и проч.) не в тему не притягивают. Щитаю, што некоторые посты ваще запутывают аскера больше, чем до постановки самого вопроса. Эсмеральда, dies ist eine geheimnisvolle Kunst, die nur wenige beherrschen, wenn sie verstehen, was ich meine. |