anders als der Name gen.

[mumin*]

камрады, доброе утро

медицина:
Anders als der Name „chronic obstructive pulmonary disease" suggeriert hat die COPD neben der Einschränkung der Lungenfunktion weitere körperliche, psychische und soziale Auswirkungen.
выражаясь иными словами чем "chronic obstructive pulmonary disease/хрон. обструктивное заболевание лёгких", под этой аббревиатурой подразумевались, наряду с ограничениями лёгочной функции, также и другие физиологические, психические и социальные воздействия

как-то коряво и нескладно
прошу у коллективного разума помощи в редактировании

[blizhenskaya]

несмотря на свое название

[mumin*]

этот варьянт тоже рассматривался

но согласитесь, странный мессидж:
несмотря на название "хроническое обструктивное заболевание лёгких", под этой аббревиатурой подразумевались, наряду с ограничениями лёгочной функции, также и другие физиологические, психические и социальные воздействия

вроде бы очевидно: не можешь нормально дышать - не можешь практически ничего

[Dimpassy]

выбросьте это, без него лучше сложится
+ weitere здесь - значительные/в большей степени

[blizhenskaya]

Название "хроническое обструктивное заболевание легких" (ХОБЛ) не отражает тот факт, что наряду с ограничениями лёгочной функции, это заболевание также имеет и другие физиологические, психические и социальные последствия.

[mumin*]

спасибо всем , уже легче
и за weitere отдельное спасибо

[marcy]

mumin, можно ещё слегка переформулировать:

и хотя по названию болезни можно предположить, что речь идёт только о хроническом заболевании лёгких, она, кроме ограничений...., связана для пациента и с другими физиологическими.... последствиями.

[mumin*]

тоже звучит,
спасибо

[marcy]

да, weiter …– это всё же не значительные.

[blizhenskaya]

marcy +++ красиво