Düngergrundstoff gen.

[jenny86]

Доброе утро!

Скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что "Düngergrundstoff" это "удобрение"?

Спасибо!

[mumin*]

и не забываем -grund-
т.е. базовое

[marcy]

...и Stoff – компонент, составляющая :)

[jenny86]

хм.. я рассматривала слово "Grundstoff" целиком, т.е. в значении "сырье".
"Dünger" - "удобрение"
Ну и "удобрение" + "сырье" - либо просто "удобрение", либо "сырье для производства удобрений"...

marcy, munim*, по Вашей версии получается "базовый компонент удобрений"?

[Vladim]

основной компонент удобрения

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&pq=калийная соль основной компонент удобрения&cp=30&gs_id=2my&xhr=t&q="основной+компонент+удобрения"&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="основной+компонент+удобрения"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=195cd585a3224544&biw=806&bih=490

[marcy]

или основной компонент удобрения (например, фосфор какой, или калий).
НО: всё – из контекста, который у Вас перед глазами.
это может быть всё, что угодно: вплоть до сырья, если автор неудачно выразился.

[jenny86]

Вы правы. Все-таки "основной компонент удобрения":)

Спасибо!