Abluftregenhüte (вентиляционная установка) gen.

[Berlinale]

Доброй ночи!

перевод чертежей проекта, раздел: вентиляция, без контекста - Abluftregenhüte
в гугле и картинку и определение нашла, но как эту штуковину правильно и точно назвать?
Der Abluftregenhut sorgt bei jedem Entlüftungssystem und Wetter für einen
ungehinderten Fortlufttransport. Ein Rückstau ist ausgeschlossen. Das Regenwasser wird
aufgefangen und über den Ablauf abgeleitet.

"Труба для вытяжки и отвода дождевых вод" звучит несколько длинно...

Заранее спасибо!

[Коллега]

противодождевой вытяжной колпак (спонтанное имхо)

[Berlinale]

не уверена, посмотрела фото колпаков. так у них "колпаки" только внизу расширены, а сверху труба...

[molotok]

Чисто на онове семантического анализа я бы как и Коллега тоже сказала, что это дымник, флюгарка, колпак / зонт на вытяжную / дымовую трубу. Может быть, дефлектор.
Но судя по картинке, там этот зонт / колпак / конус встроен в саму трубу? Или за счёт чего осадки улавливаются?
Типа такого http://www.unikma.ru/assortment/flue/UNI_montaj.pdf ?
Может, чуть укоротить первый вариант: вытяжная труба с отводом осадков?

[Berlinale]

За счет чего - без понятия, там только чертежи... -(но видимо какое-то приёмно-выводящее устройство встроено внутрь...
Спасибо за ссылочку! -)