|
Subject: Wasser hydraul. Пожалуйста, помогите перевести Säurekapazität. Слово встречается в следующем контексте:Die Säurekapazität KS4,3 unterschreitet den Mindestwert von 0,7 mmol/l deutlich. Заранее спасибо
|
| кислотность |
|
а Wasser каким боком? загляните в словарь - капацитет может быть и объёмом |
|
объём фтопку, цифру 4,3 не разглядела molotok - молоток! |
| пардон, поспешила: карбонатная жёсткость |
|
mumin*, извините, что ввела в заблуждение: я сначала глянула только не единицу измерения. А тут всё чуть сложнее... |
|
link 17.08.2012 12:42 |
| кислотность плюс (см.также acid capacity) |
|
кислотность Эсмеральда+1 |
|
а молоток? проблемы с распознаванием образа, однако жаль |
| Точно! Карбонатная жесткость! Спасибо! |
|
link 17.08.2012 13:25 |
| Точно! Не карбонатная жесткость...:-) |
|
теперь надо ждать Владима :) с его +1 Эсмеральда |
|
судя по этому: Zur Bestimmung des Hydrogencarbonats (HCO3−) muss in der Regel zunächst die Säurekapazität ermittelt werden. Die Säurekapazität (KS4,3 oder Säurebindungsvermögen "SBV") wird als Verhältnis der Stoffmenge an Hydroniumionen n (H3O+), die eine entsprechende Menge Wasser bis zum Erreichen des pH-Werts aufnehmen kann, zu deren Volumen V(H2O) definiert. а кислотность = рН Техническое определение кислотности воды (фактора рН) — это мера активности иона водорода (Н+), выраженная в виде логарифма активности этого иона. это имхо не кислотность, а какой-то более хитрый показатель, возможно, этот: - Кислотная сила воды-кислоты (Н3О+). Всё, что находится в гугле с KS4,3, - переводы, а там кто во что горазд, напр., кислотная ёмкость и т.п. |
|
link 17.08.2012 19:09 |
|
Ну только не емкость... Способность к нейтрализации кислоты |
|
link 17.08.2012 19:15 |
|
В дополнение: показатель KS - Säurekonstante, словарь переводит как показатель /константа кислотности |
|
константу кислотности я видела, но это имхо не оно, так же, как и кислотная ёмкость но, очевидно, и не просто кислотность |
|
фсем адекватным отщепенцам и отщепенкам физкульт! А фсем плюсам и плюсикам (и тем, кто их направоналево раздаёт) - минус ;) имхо, одна molotok - молоток! Säurekapazität wird auch als Karbonathärte bezeichnet а "Säurebindungsvermögen" это типо буферная ёмкость воды, т.е. способность поддерживать (постоянное) значение рН |
|
ооооооо, привет! :) а я только сегодня тебя вспоминала :) |
|
привет, цурюк! Ich hoffe doch nur Gutes ;)) |
| во! пришёл-увидел-победил :-) С приездом! |
|
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=84616&l1=3&l2=2&SearchString=marinik&MessageNumber=84616#mark всё самое лучшее ) |
|
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=84892&l1=3&l2=2&SearchString=%EC%E0%F0%E8%ED%E8%EA&MessageNumber=84892#mark пардон, вот сегодняшняя ведко :) |
| Сами-то как? Вместо великанов-мельниц, стада бараноФ на нашу голову? ;) |
|
ну, самое злободневное вырезали. невидимые миру ножницы:) в остальном – как всегда. |
|
Ну если "режут", то ещё не всё потеряно, Big Brother sei Dank, одер? А много ОБрезали, пациент будет жить? |
|
по самое немогу обрезали. жить будет, а вот насчёт всего остального – вопрос :) |
|
link 18.08.2012 10:47 |
|
Karbonathärte и Säurekapazität не совсем одно и тож, см. DIN 38409 Säurekapazität (acid capacity) Der Messwert der Säurekapazität ist ein Maß für Pufferkapazität des Wassers gegenüber Säuren und damit verantwortlich für die pH-Wert-Stabilität. Die Säurekapazität des Wassers gibt an, wieviel Säure - in der Praxis 0,1 mol/l Salzsäure - durch eine definierte Wassermenge bis zum Einstellen von pH-Wert 4,3 verbraucht wird. Maßgeblich wird die Säurekapazität durch die im Wasser gelösten Hydrogenkarbonate von Calcium, Magnesium und Natrium bestimmt. Bei einem pH-Wert bis 8,0 - dies ist bei Schwimm- und Badewasser der Fall - bildet die Säurekapazität (KS 4,3) des Wassers den Basiswert zur Berechnung der Karbonathärte. Die Karbonathärte wird durch Umrechnung der Hydrogenkarbonate in die entsprechende Menge Calciumoxid (CaO); 1°dH = 10 mg/l CaO ausgedrückt. Säurekapazität x 2,8 = Karbonathärte (°dH) Die Bestimmung der Säurekapazität nach DIN 38409-7 erfolgt durch Zugabe von Salzsäure, bis der pH-Wert der Wasserprobe auf 4,3 (KS 4,3) eingestellt wird. Aus dem Säureverbrauch ermittelt sich die Säurekapazität nach DIN 38409 -H7-1-2. |
|
Как ни парадоксально, но Säurekapazität ближе к щёлочности, чем к кислотности:-) Vgl.: Die Säurekapazität des Wassers gibt an, wieviel Säure ... durch eine definierte Wassermenge bis zum Einstellen von pH-Wert 4,3 verbraucht wird. и Щелочность определяется количеством сильной кислоты, необходимой для нейтрализации 1 дм3 воды. http://www.aquaexpert.ru/enc/termin/alkalinity/ Ещё один пример с карбонатной жёсткостью: |
|
molotok, вот и мне так подумалось, но надоело искать. Так что молодец, что роете дальше :-) |
|
link 18.08.2012 23:14 |
|
Мне тоже надоело рыть. Просто не было уверенности в правильности предложенного перевода. Особенно неловко, когда тебя ещё и хвалят за не совсем верный вариант;-) Эсмеральда дорасставила-таки недостающие точки над Ы!:-)) Так что больше рыть не буду, тем более что у меня это как-то не особо получается;)) Всем хороших выходных! |
| еще вариант : уровень кислотности ... |