|
Subject: Saugpresswalze gen. Пожалуйста, помогите перевести Saugpresswalze. Слово встречается в следующем контексте: часть бумагоделательной машины.Заранее спасибо |
|
http://vsepropav.ru/987.html посмотрите там с учётом опорных слов: |
| вообще-то у нас mumin спец по этим машинам:) |
|
Спасибо! Это гениально) |
|
отсасывающий прессовый вал www.tamognia.ru/gtd_rf/gtd.php?id=33961577 |
|
Vladim, а что нового Вы сказали? :) |
|
марси так вообще ничего не сказала, нужен-то был перавод, а не "опорные слова" Vladim +1 Saugpresse - отсасывающий пресс Walze - вал Pressewalze - прессовый вал |
|
link 10.08.2012 11:57 |
|
А ссылочки-то не смотрим и не читаем...:( ...Для повышения сухости бумажного полотна в прессовой части машины гладкие нижние валы заменяют отсасывающими. Отсасывающие прессовые валы требуют более прочных, толстых и тяжелых сукон. marcy 10.08.2012 10:26 |
| так Владим именно этот вариант и предложил (см. в 11.47) |
|
а зачем Владим предложил его в 11.47, если в 10.26 уже был назван именно этот вариант, без слова имхо? вариант, за который аскер поблагодарил в 10.38. думаю, ответа на этот вопрос мы никогда не получим. |
| You need to be logged in to post in the forum |