CCE gen.

[Александр Рыжов]

Результаты ультразвукового исследования внутренних органов, в целом, все в пределах нормы, заключение. Заранее благодарю за помощь!

Procedere:
CCE empfohlen

[Saschok]

CCE empholen - Cholecystektomie

[Saschok]

вдогонку
Cholecystektomie (=Gallenblasenentfernung oder Cholezystektomie)

[Александр Рыжов]

Серьезная рекомендация, пожалуй, уточню у заказчика.

[Mumma]

Kolonkapselendoskopie?

[Александр Рыжов]

Кстати, вот что написано конкретно про Gallenensystem:
Gallenblase normal groß, glatte Wand ohne Verdickung, multiple, schattengebende Konkremente in der Gallenblase sowie V.a. wandständigen polypen um 10 mm.
Ductus hepatocholedochus normal weit.

(черновик перевода:
Желчный пузырь нормального размера, с гладкими стенками без уплотнения, множественные конкременты с акустической тенью в желчном пузыре, а также подозрение на пристеночные полипы ... 10 мм.
Размер гепатохоледоха в пределах нормы.)

[Александр Рыжов]

т.е. капсульная эндоскопия толстого кишечника? уже менее радикальная рекомендация...

[Mumma]

если есть возможность уточнить, значит, надо уточнить :-)

[Saschok]

"um 10 mm" - размером около 10 мм

[Александр Рыжов]

спасибо!

[Dimpassy]

Saschok 9.08.2012 15:23 +1

[Mumma]

первая мысль тоже была Cholecystektomie, но написано "в целом, все в пределах нормы" — чего же, думаю, резать то :-)

[Dimpassy]

режут бандиты на улице ))

ничего себе в норме - полный пузырь камней, да еще и с полипами

[Mumma]

так это потом уже подробности выплыли
а как же "резать к чёртовой матери!" — одна из любимых цитат, между прочим :-)

[Dimpassy]

я и говорю; как бы еще такой лжеконтекст обозвать? тренировка сообразительности?

ну конечно, а лучший диагност - патологоанатом ))

[Александр Рыжов]

Прошу прощения за лжеконтекст! Вот какая фраза через пару документов всплыла:

Zum weiteren Vorgehen wird die elektive Cholecystektomie empfohlen sowie eine elektive Koloskopie in den nächsten 12 Monaten.