Angehöriger der steuerberatenden Berufe tax.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести (письмо из Finanzamt):
1) Falls für Sie ein Angehöriger der steuerberatenden Berufe tätig ist, teilen Sie bitte auch diesem die Steuernummer mit. = В том случае, если от вашего имени действует налоговый консультант ?, сообщите ему также ваш налоговый номер.
2) Finanzamt Essen-Ost - Налоговая инспекция Эссен-Ост ?
Finanzverwaltung des Landes Nordhein-Westfalen – Финансовое управление земли Северный Рейн-Вестфалия

[Buick-s]

für Sie - это не "от Вашего имени" - имхо, смысл такой: если свои действия для Вас осуществляет этот самый бератер, сообщите ему также ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика)

[sliding]

Angehöriger der steuerberatenden Berufe - это налоговый консультант ?
ИНН и налоговый номер - это одно и то же ?

В том случае, если за Вас действует налоговый консультант, сообщите ему также ваш ИНН (или налоговый номер) ?

[Löwe]

Neben den Steuerberatern sind die folgenden Berufsangehörigen zur steuerrechtlichen Beratung bzw. der Durchführung von Teilaufgaben befugt:

Steuerbevollmächtigte
Rechtsanwalt; speziell der Fachanwalt für Steuerrecht
Wirtschaftsprüfer und vereidigter Buchprüfer
Prozessagenten nach § 157 Abs. 1 StBerG
Lohnsteuerhilfevereine, die Mitgliedern Steuerberatung im Rahmen ihrer Befugnis nach § 4 Nr. 11 Steuerberatungsgesetz bieten
Buchführungshelfer, die allerdings nur die Finanzbuchhaltung erstellen dürfen.

Angehöriger der steuerberatenden Berufe - лицо, консультирующее по вопросам применения норм налогового права

teilen Sie bitte auch diesem die Steuernummer mit - сообщите ему, пожалуйста, также налоговый номер

Finanzamt
сущ.
1) Общая лексика: финансовое управление, налоговый департамент, (Федеральная) налоговая служба, финансовый отдел
2) Юридический термин: финансовое учреждение (auch)
3) Экономика: (налогово)финансовое управление, налогово-финансовое управление, финансовое учреждение, финотдел, финансовое ведомство (управление, отдел), Федеральное налогово-финансовое управление (которое одновременно выполняет и функции налогового органа)
4) Деловая лексика: орган, занимающийся налогообложением

Die Finanzverwaltung NRW ist die Gesamtheit aller Steuer- und Finanzbehörden des Landes Nordrhein-Westfalen.

Finanzverwaltung

Finanzverwaltung
сущ.
1) Юридический термин: финуправление
2) Экономика: финансовое управление
3) Деловая лексика: управление финансами
4) Административное право: УФК (Управление Федерального казначейства)

[sliding]

Если Finanzamt переводить как "Управление", то тогда здесь два управления:
Finanzamt Essen-Ost - Финансовое управление Эссен-Ост и
Finanzverwaltung des Landes Nordhein-Westfalen - Финансовое управление земли Северный Рейн-Вестфалия

[Buick-s]

*ИНН и налоговый номер - это одно и то же?*
разве мы говорим "налоговый номер"?
ИНН

[sliding]

Для нашего уха привычнее, конечно, ИНН, но, по-моему, ошибки не будет, если перевести Steuernummer дословно как "Налоговый номер"

[Buick-s]

дело не в ухе, а в четкой терминологии
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuernummer
см. Juri DDD
налоговый номер - более "разговорный" вариант

[Коллега]

**если свои действия для Вас осуществляет этот самый бератер, сообщите ему также ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика)**

какие такие свои действия он совершает для меня?

**разве мы говорим "налоговый номер"? ИНН**

буик-с, опять лезете туда, где ничего не понимаете. Пока что налоговый номер в конкретном налоговом управлении вовсе не есть ИНН.

http://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer