Zeilen gen.

[УндинаМарина]

Уважаемые коллеги, пожалуйста помогите перевести слово zeilen, по контексту это дается как способ создания (намеренно не пишу нарезки) резьбы.

[Buick-s]

борозды?

[УндинаМарина]

не уверена, что борозды((((

[Buick-s]

так и я не до конца уверен, поэтому и знак вопроса поставил (это одно из ближе всех подошедших значений в Лингво - борозды, ряды) - к тому же, Вы не дали более полного контекста.

[УндинаМарина]

Слово zeilen в данном контексте глагол, обозначает какую-то мехобработку для создания резьбы

[Эсмеральда]

Марина, контекст нужен... Хотя бы одно предложение, где эти "борозды" упоминаются...:)
М. б. речь о метках (наметке) резьбы.

[УндинаМарина]

Ок, вот контекст.

Die Gewindeprofile werden dabei sowohl an der Spindel als auch in der Mutter geschliffen bzw. gezeilt oder feingeschält.

[Rekoza]

в помощь
http://super-krepeg.ru/articles/11-bolty-i-gajki.html

[JointVenture]

Исходя из того, что 1. приведённый контекст встречается, похоже, только в одном тексте - пресс-релизе, подготовленном для производителя PR-агентством, 2. на сайте производителя такой способ обработки не упоминается (в каталоге есть gerollt / geschält / geschliffen), 3. нет его и в DIN 8580 Fertigungsverfahren (http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_8580), возникает подозрение, что "инновационный способ" возник где-то в недрах агентства. Например, так могли прочитать рукописное "gerollt" (http://de.wikipedia.org/wiki/Gewindewalzen).

[Эсмеральда]

Нет, это вполне традиционный способ и не выдуман агентством.
См. например, строчечный метод обработки (при шлифовании или фрезеровании) или способ обработки со строчечной подачей.