|
Subject: еще раз,,, gen. надеюсь, это не я эпилептоидный психопат))) рискну еще раз спросить, что это может быть такое. Beim Kläger handelt es um eine gemeinsame Einrichtung der Tarifvertragsparteien... далее уже не важно - что такое gemeinsame Einrichtung, помогите пожалуйста разобраться. дождь, гроза за окном, мозги работать отказываются.
|
|
Думаю, не Вы! ;-) посмотрите ссылки: у истца речь идет о совместном учреждении для сторон в коллективном (трудовом) договоре / в тарифном соглашении т.е. во 2ом случае Einrichtungen = z.B. Lohnausgleichskassen, Zusatzversorgungskassen, Urlaubskassen, überbetriebliche Ausbildungsstätten |
|
11icius, эпилептоидный психопат - это я :) Каких только нюансов не узнаешь о себе в виртуальном пространстве :) Когда люди чем-то не похожи на других, когда у них нетрадиционный подход к обыденным вещам, им обычно стараются приклеить подобные ярлыки и обвиняют их во всех жизненных неурядицах и земных грехах :)) |
|
приятно познакомиться, уважаемый Buick-s - насчет нюансов - это я уже раньше заметил, когда под другим именем посещал этот форум. теперь замаскировался... спасибо Berlinale за ответ - я тоже так перевел, но опять-же не был уверен насчет уровня своего интеллекта или что там у меня имеется:) еще раз спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |