filmharzbeschichtet

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контекст: Zukünftig ist erneut vorgesehen, Platten zu vermieten. Dabei geht es in erster Linie um filmharzbeschichtete Platten. Firma Doka.Schalungstechnik
Заранее спасибо

[greberl.]

Предлагаю:
плиты, облицованные бумажно-смоляной пленкой

[Vital*]

Greberl, a почему бумажно?

[greberl.]

Если честно, хотел написать только "смоляной пленкой", а в Яндексе только нашел "бумажно-смоляную" пленку. Просто смоляной там не бывает.
Буду, конечно, благодарен за поправку специалиста!!

[Vladim]

Поддерживаю вариант "плиты, облицованные бумажно-смоляной пленкой". Употребление слова "бумажно" в данном термине объясняется технологией изготовления этого покрытия.
http://www.unisma.ru/article09.html
Облицовка бумажно-смоляными пленками
Для облицовки древесностружечных плит бумажно-смоляными пленками используют два различных процесса: ламинирование и каширование. При этом под бумажно-смоляной пленкой понимают декоративную бумагу, пропитанную специальной полимерной смолой с дальнейшей сушкой, во время которой происходит частичное или полное отверждение последней.

В настоящее время составы для получения бумажно-смоляных пленок изготавливают на основе меламинокарбамидоформальдегидных смол и пропиточных составов.

Ламинирование - физико-химический процесс облицовки ДСП бумажно-смоляными пленками под действием температуры (140-210 °С) и давления (25-28 МПа). При этом декоративно-защитный слой на плите образуется за счет растекания смолы по поверхности ДСП с последующим доотверждением и образованием прочного единого покрытия "ДСП-смола-бумага".

Каширование - физический процесс облицовки ДСП полностью отвержденными бумажно-смоляными пленками (с отделкой без отделки лаками) с предварительным нанесением на плиту-основу клеевого состава. Условия, при которых происходит процесс каширования, значительно более "мягкие": температура 20-150 °С и давление 5-7 МПа.

Принципиальное различие этих двух методов облицовки заключается в том, что при кашировании готовое декоративное покрытие приклеивается на ДСП, а при ламинировании оно создается во время прессования за счет химических процессов и неотделимо от плиты-основы.

[Vital*]

Klassno! Владимир привел очень развернутую информацию по данной теме, поэтому вопрос с "бумажной составляющей" снимается. Я до этого сходил на сайт фирмы Doka и посмотрел их Schalungsplatten. В графе облицовка у них указано Harnstoff-Melaminharzleim, что, собственно, очень даже замечательно перекликается с текстом, который привел Володя:
"...составы для получения бумажно-смоляных пленок изготавливают на основе меламинокарбамидоформальдегидных смол..."