überflügeln gen.

[Ai na na nei]

Еще словечко с трудностями überflügelt. Ну что супер профи тролли поищем в сети ответы на эти вопросики ...???

Unter weitgehendem Verzicht auf Werbung hat ZARA inzwischen H&M beim Umsatz und in der Käufergunst bei Jugendlichen überflügelt.

[marcy]

спасибо всем, кто не будет кормить этого жирного тролля, захламляющего форум.

[Коллега]

марцы, привет :-)

вот интересно, зачем это троллям? вот просто чтоб напакостить?
Для этого целый день по интернету шнырять?

Тролль, расскажите, пошто интересуетесь? А весь текст понимаете? А перевести предложение сможете, за исключением указанного слова?

[marcy]

Коллега, привет!
а ты заметила, что спрашивает, то, что в словаре есть?
то есть – чтобы любой дебилко мог ответить.

[Коллега]

может, с буиком заигрывает, ногами завлекает?

[marcy]

с буиком, с Владимом...
...и с другими, слабыми на ноги/прочие части тела.

[Коллега]

ответики будут, тролль?

[Коллега]

работать будем или только пакостить?

[Zefir4ik]

Здесь весь синонимический ряд ... Просим заглянуть и мозгами покумекать...
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/überflügeln.php

[Коллега]

не, ряд не интересует.
Жду варианта перевода цельного предложения аскера, иначе никак

[Zefir4ik]

ждите, я не для вас делаю, а для себя
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=überbieten

[Коллега]

Zefir4ik, так вы и для себя никогда не научитесь.
Переводить надо целиком, поняв Мысль.
Так где вариант?

[Zefir4ik]

http://synonymik.net/ueberfluegeln.html вот, кстати, еще.

[Коллега]

уже ближе, а целиком?

[Ai na na nei]

В дальнейшем отказавшись от рекламы ZARA обогнал H & M в своих доходах (в обороте) и в популярности среди молодых покупателей.

[marcy]

как видишь, Коллега, вопрос был совсем не в überflügeln, а в weitgehend. :)

[Ai na na nei]

marcy так нормально или нет?

[marcy]

нет, конечно :(

[Коллега]

а где в тексте "в дальнейшем"?
marcy права

[Коллега]

задумайтесь над словом "weitgehend"