kürzere Spannrichtung gen.

[subarurus]

Речь о конструкции решеток.

Jedes einzelne Gitterrostelement ist mit einem umlaufenden Rahmen auszustatten. Die Tragstäbe sind in der Regel in der kürzeren Spannrichtung vorzusehen

Сначала подумал, что речь о более коротком плече. Но ниже стоит:

Alle Gitterroste werden mit Quadratmaschen (Tragquerschnitt sowie Maschenweite entsprechend der Spannweite, mindestens 30 x 30 mm oder auch nach statischen Erfordernissen) für eine Belastung von mindestens 5 KN/m² ausgeführt.

Так что здесь означает kürzere Spannrichtung?

[mumin*]

(стесняясь, тем не менее лезет с ответом):
м.б. тут о времени речь? в кратчайшие, типо, отрезки времени / сроки?
(тут же убегает)

[mumin*]

не зря стеснялась, потому что предыдущий ответ фтопку
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civil_engineering/3760241-spannrichtung.html

[mumin*]

а тут и картинка есть

[Rekoza]

тут "песня" про стержни

http://www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/53/53470/
о жесткости конструкций / стержня см. текст от рис. 5

... При q = 5 кН/м2 начинаются пластические деформации в стержне

[subarurus]

Так что здесь Spann-? получается что-то типа пролета?

[Rekoza]

я понимаю,
в том направлении, где мин. жесткость

[molotok]

Предположение: несущие полосы обычно располагают по короткой стороне.
Т.е. вокруг каждого элемента делается обрамление, которое и создаёт жёсткость. Вот эта рамка, которая по периметру элемента, редко бывает квадратной. (Это внутри рамки множество квадратных ячеек).
Проще говоря, несущие полосы поперёк, а не вдоль. Чистое имхо.
"Так что здесь Spann-? получается что-то типа пролета?"
Думаю, это расстояние между сторонами рамки. Второе предположение - расстояние между опорами под настилом, но навряд ли.

[Коллега]

что-то мне кажется, что речь о натяжении сетки, т.е. направление с более короткой длиной натяжения

[molotok]

Может, и сетки. Мне просто размер 30х30 до боли знаком, поэтому подумалось, что это всё-таки прессованный решётчатый настил. У сетки вроде бы нет несущих полос/прутков?
А с короткой стороной натяжения согласна. Как технически правильно называется, не знаю.

[Коллега]

т.е. если представить себе такую прямоугольную рамку, в которой натянута сетка/решётка, а по краям винтики для натяжения решётки, то вот эти опорные стержни располагаются в направлении более короткой длины натяжения, т.е. меньшего закручивания винтиков.
имхо

[Коллега]

molotok, зависит от размера сетки/решётки, она может провисать

[Vladim]

Spannrichtung - направление натяжения?

[SRES]

м. б. "по ширине"?

[SRES]

или параллельно ширине рамки?

[Erdferkel]

"welche Systemstärke hat eine Lichtschachtabdeckung (Gitter), die auf einem Schacht von 2,635x 0,99 liegt? Spannrichtung ist ja die 99,
Folgendes Gitter müsste geeignet bei 1m Spannweite Personenlasten aufnehmen zu können"
http://www.tektorum.de/hochbau-konstruktion-planung/2086-lichtschachtabdeckungen.html
:

[Erdferkel]

вот такие решеточки?
http://www.germany-drain.ru/products/index-20.shtml

[Rekoza]

еще :-)


http://titanit3.ru/219-reshetchatyy-nastil.html
...решетка состоящая из покровных и несущих полос или крученых прутьев, которые соединяются друг с другом в определённой последовательности. Несущие стальные полосы служат для принятия основной нагрузки, а крученый пруток или стальные поперечные полосы являются соединяющими элементами конструкции, а также служат для оптимального распределения нагрузки на несущие полосы.