DictionaryForumContacts

 Lirra

link 2.08.2012 6:25 
Subject: Tencel/Markenpolyester gen.
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести
60 % Tencel/40 % Markenpolyester
состав рубашки. Я так понимаю, тенсел/полиэстер. Или тенсел обычно не переводится? Не совсем понятно, что за Markenpolyester.

 marcy

link 2.08.2012 7:20 
ну, Вы же «переводите» полиэстер.

фирменный? какая у Вас фирма /Marke?

 Erdferkel

link 2.08.2012 7:26 
полиэфирное волокно высокого качества тож
Tencel
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лиоцелл

 Lirra

link 2.08.2012 7:58 
это спецодежда Volkswagen, поэтому непонятно, почему Markenpolyester

 marcy

link 2.08.2012 8:01 
потому что для своих работников компания закупает только самое лучшее :)
фирменный = высшего качества, см. Эрдферкель

 Lirra

link 2.08.2012 8:17 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo