Полу-ОФФ: Grossbritanien spricht Deutsch gen.

[Эсмеральда]

Während in Deutschland «Denglish» die Runde macht, englische Wörter, die eingedeutscht werden, übernehmen Briten und andere englischsprachige Nationen Wörter direkt aus dem Deutschen. Manchmal gibt es dabei im Alltag Überraschungen.

Kindergarten, Rucksack, Zeitgeist, Autobahn - ein paar Beispiele kennen die meisten aus dem Englischunterricht. Doch die Liste ist lang, Vollständigkeit wird hier nicht beansprucht: Abseiling für abseilen, Doppelganger für Doppelgänger, Wunderkind, Wanderlust, Poltergeist, Kitsch, Hinterland.
S. weiter:
http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1340622

Interessant ist auch die Liste in Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Wörter_im_Englischen

[marcy]

на эту тему хороший плакат можно было купить пару лет назад на выставке немецкого языка: Ausgewanderte Wörter.

[marcy]

я его уже когда-то постила на форуме, но почему бы не повториться? :)

[Эсмеральда]

А я еще никогда не видела !
Здорово, особенно "Mensch, ärgere dich nicht!" в районе Кубы...:-)