|
Subject: уточнить словцо gen. Добрый день. Слово verraten означает в лингво:1) изменять (, ) , предавать 2) () выдавать (, , , врагу) ; разглашать (тайну) ; обнаруживать Но здесь по сути в тексте должно стоять beraten- Или как его тогда перевести? Спасибо... Ein Zen-Schüler fragte seinen Roshi: »Was ist das Wichtigste im Zen?« "Aufmerksamkeit",, erwiderte der Roshi. Ach, vielen Dank, sagte der Schüler. Aber kannst du mir das Zweitwichtigste *verraten*? Und der Roshi antwortete: "Aufmerksamkeit". |
| открыть тайну, сказать по секрету |
|
molotok, Вы помогли троллю. |
| tut mir leid, tschuldigung:( |
|
мне все таки кажется что слово verraten http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=verraten все таки ближе к юридической лексике. Тогда было бы лучше in ein Geheimnis einweihen |
| так или иначе нужно понимать глубину самого контекста , потому что это слово придает разные оттенки . Конечно если бы в контексте шло само слово Geheimnis, то тогда было бы намного проще понять задумку того кто писал этот текстик. В таком случае было бы намного понятливее ечли бы шла полностью фраза выдать тайну — ein Geheimnis verraten () [preisgeben ()] |
| Danke bestens für ihre Variante --- |
| You need to be logged in to post in the forum |