горные лыжи gen.

[ТаняД.]

Привет всем! Помогите, кто знает, пожалуйста. Австрийский знакомый прислал пару строк
перевести для рекламы горных лыж, а я ничего не могу сформулировать.
Итак - карвинговые лыжи - Carving-Skiset mit Bindung volle Miete - с креплениями (может быть всей стопы? )
Allround Ski -Set

CAP-Kostruktion- конструкция из разных частей?

Fiber-Coque- System? -фибро-петля? В лыжах?

[Erdferkel]

Carving-Skiset mit Bindung volle Miete - там не о прокате лыж речь?

[Vladim]

Carving-Skiset mit Bindung:

комплект карвинговых лыж с креплением
комплект карвинговых лыж с креплениями

[Erdferkel]

если не прокат - м.б. volle Miete в переносном смысле "полный комплект для покорения гор" (неполиткорректно: всё, что нужно белому человеку)?

[Vladim]

Возможно, так:

volle Miete - плата за прокат в полном размере

[Vladim]

__//__http://www.code-knacker.de/kunststoffe.htm__\__
CAP - Celluloseacetopropionat

CAP. Celluloseacetopropionat ... Hochleistungsverbund-Trägermaterial für Windkraft-Rotorblätter, Ski, Snowboards, Auto-, Schiff-, Flugzeugteile. (Besonders ...

[Tunduru]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ski
Siehe unter "Bauweisen (Schalenbauweise".

http://www.multitran.ru/c/m/t=1189306_2_3

Volle Miete - es könnte gemeint sein "alles das, was notwendig ist." In Anlehnung an
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~(schon) die halbe Miete sein&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[ТаняД.]

Ну, вообщем, я разобралась в целом.. Даю полностью эти несколько строк.

Carving-Skiset mit Bindung volle Miete

· Perfekte Allround-Ski-Set für Anfänger und Fortgeschrittene bis zu 95 kg Körpergewicht
· Made in CAP-Konstruktion mit 3-D-Oberflächen-Design
· Fiber-Coque-System gibt ihnen eine perfekte Torsion
· Microlaminated Sandwich-Holz-Core von der Spitze zum Ende für einen perfekten Flex
· Kontinuierliche Stahl-Kanten um Spitze
· 1-C gedruckten P-Tex Basis
· Stone-Basis mit geschliffenen Kanten-Tuning (89 ° / 0,5 °)
· Tipp-und End-Protektor als Schock-Absorber
· Vormontierte lösbare volle Miete bindend, leicht zu Boot durch Farbcodes anpassen, kein Werkzeug erforderlich!

Осталось неясным --- 1-С gedruckt и volle Miete .В конце повторяется, это связано с .креплениями.

[ТаняД.]

Ну, все, вопросы сняты. Erdferkel была права, это все-таки оказалось арендой лыж.Fiber - Coque - оплетка стекловолокном, а 1C gedruckt P-Tex-
нанесенная печать на покрытие. Может, кому-то и пригодится.

[marcy]

a как 1C перевели? :)

[ТаняД.]

А никак. Он написал - не заморачивайся и переведи,как bedruckter Belag.

[marcy]

это значит одноцветная печать :)

[ТаняД.]

Но ответ то у меня есть на всякий случай-

1c = einfarbiger Druck. Meistens handelt es sich dabei um Schwarz. Es kann aber auch in einer anderen beliebigen Farbe gedruckt werden. Diese muss allerdings als Sonderfarbton angelegt sein. (z.B. Pantone oder HKS)

[marcy]

йесс:)