|
Subject: очень много всяких предметов gen. Цитата Фернана Леже:Der Krieg überstürzt das Entstehen einer neuen Welt – die fest, klar und genau ist: Die Linie, die Ziffer, die Sekunde, der Millimeter, die Präzision. Das sind unsere Forderungen. Es gibt keine Landschaft mehr, kein Stillleben, kein Gesicht. Es gibt das Bild, den Gegenstand, das Gegenstands-Bild, den Bild-Gegenstand, den nützlichen unnützen, schönen Gestand" Меня интересует последнее предложение. Может быть есть у кого приличная мысль, как это все сформулировать? |
|
что-нить в таком духе: ...есть образ, объект, образ объекта, образный объект, утилитарно-бесполезный (бесполезный в утилитарном отношении), прекрасный объект? |
| А если взять вместо объекта предмет. т.к. его творчество отличает именно предметность? Как Вы думает, mumin? "Утилитарно-бесполезный" - это классно! |
|
вот переведенная (с французского?) цитата с купюрой «Война обрушилась на возникший мир - мир, который тверд, ясен и точен. Нет больше пейзажа, натюрморта, портрета. Есть предмет, есть предметное изображение. Среда современности - это, конечно, предмет механический, сфабрикованный, он медленно побеждает округлости женского тела, фрукты, нежные пейзажи». http://adindex.ru/publication/gallery/2012/02/17/86286.phtml |
|
здесь http://rockkent.narod.ru/Leger/fernand_leger.htm эта цитата тоже без кусочка das Gegenstands-Bild, den Bild-Gegenstand, den nützlichen unnützen, schönen Gestand переводчики спасовали или тому есть другие причины? м.б. спросить на франц. форуме, что там в исходном варианте? |
| а киньте французскую цитату сюда |
|
Можно, конечно, предположить, что у них получалось масло масляное :) Спасибо за хороший совет и ссылки, попробую сначала у французов! |
| и копию французскую сюда, пожалуйста! мне любопытно стало :) |
| Ага :) |
|
link 27.07.2012 10:40 |
|
Друзья, Это писалось на немецком. На французском может быть только перевод. |
| А у Вас нет источника случайно? |
|
есть источничек, как не быть 1925 schrieb Fernand Léger in einem nur deutsch überlieferten Manifest "Sehr aktuell sein" folgende Feststellungen, die Aufschluss über sein Verständnis von Avantgarde geben: "Der Krieg überstürzt das Entstehen einer neuen Welt — die fest, klar und genau ist. Die Linie, die Ziffer, die Sekunde, der Millimeter, die Präzision: Das sind unsere Forderungen. Es gibt keine Landschaft mehr, kein Stillleben, kein Gesicht. Es gibt das Bild, den Gegenstand, das Gegenstands-Bild, den Bild-Gegenstand, den nützlichen, unnützen, schönen Gegenstand." http://batlinerart.net/gemalde/les-deux-profiles/ |
| Все понятно, спасибо ув. Еrdferkel за помощь, а также Евг. Тамарченко и всем остальным :) |
|
link 27.07.2012 11:52 |
| На всякий случай, выходные данные: Fernand Leger, „Sehr aktuell sein“, in: Europa-Almanach, hrsg.v. Carl Einstein und Paul Westheim, Potsdam 1925 |
| Благодарю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |