Mitarbeitervorsorgekasse gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги, очень нужна Ваша помощь. Возникла проблема с переводом слова Mitarbeitervorsorgekasse. Оно указано с финансовом отчете австрийской фирмы, переведено на английский как Staff welfare fund. Не могу понять, является ли Mitarbeitervorsorgekasse в Австрии эквивалентом Betriebsrente в Германии или речь идет только о выходном пособии? Меня смущает тот факт, что выплаты из данной кассы можно получить и до выхода на пенсию. Может быть, кто-то из Вас уже сталкивался с этим понятием?

Буду очень благодарна за помощь!

http://de.wikipedia.org/wiki/Mitarbeitervorsorgekasse

[metz]

выходное пособие

[tscherepaschka]

Так, а как тогда мне назвать все это? Фонд выходного пособия?

[metz]

на русском не знаю
может кассой и оставить

[tscherepaschka]

Спасибо, буду думать.

[Vladim]

tscherepaschka, посмотрите здесь варианты перевода, правда, английские:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Mitarbeitervorsorgekasse+++

[Buick-s]

м.б. это поможет:
"...Уплата взносов производится не прямым переводом взносов работодателя (Arbeitgeber) в фонд по управлению средств производственного обеспечения сотрудников предприятий/фирм (Mitarbeitervorsorgekasse), а через счёт представительства фонда социального страхования (Krankenversicherungs-Träger)...Организация по социальному страхованию осуществляет затем перевод взносов на индивидуальные счета сотрудников (Abfertigungskonto) в фондах по управлению средств производственного обеспечения (Mitarbeitervorsorgekasse) ..."

http://www.vienna.cc/networld/r/abfertigung_neu.htm