|
link 25.07.2012 13:14 |
|
Subject: паспорт станка = Maschinenkarte? gen. Уважаемые форумчане,Обращаюсь к вашему опыту... Был поставлен станок из Германии. Наши русские коллеги запрашивают два документа: руководство и паспорт. Вопрос: "паспорт станка" (оборудования) оно то же самое, что и Maschinenkarte? (по форме, содержанию, применению и пр.?)... Буду очень благодарна за любую информацию!! |
|
если почитать справа второй раздел "Паспорт станка", там есть Рук-во по эксплуатации - Betriebsanleitung и потом паспорт (судя по содержанию - Datenblatt) с основными техническими характеристиками "ПАСПОРТ станка, оформленный на специальных стандартных бланках" - а не книга http://dokstan.narod.ru/ а Maschinenkarte вроде тот паспорт, что в первом разделе описан (куда изменения вносить можно) http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/maschinenkarte/maschinenkarte.htm http://www.internetwache.brandenburg.de/fm/85/BaumaschinendiebstahlChecklisten.pdf |
|
link 25.07.2012 13:52 |
| Коллега и Erdferkel, спасибо вам за (неоднократную) помощь! По поводу паспорта... спасибо за ссылки, буду читать... Просто мой немецкий коллега не понимает содержание и формат "паспорта", предлагаеь вариант "карта" станка, как, например, ПТС на машину... а мой русский коллега настаивает на "паспорте", т.к. придут службы проверять и потребуют... И показывает увесистый файл с гидравликой и пр. в качестве примера... Видимо, будем смотреть по факту - что пришлет завод-изготовитель. Они сейчас готовят Руководство, может в нем уже будет паспорт? |
|
link 25.07.2012 14:19 |
| Т.е. самые основные (общие) данные... |
| You need to be logged in to post in the forum |