Heimatgesellschaft gen.

[Blow]

Добрый день, как правильно перевести Heimatgesellschaft?

Vereinbarung zwischen Fa. .... (Heimatgesellschaft) und .... (Mitarbeiter).
Нашелся только английский вариант "home company".

[Ai na na nei]

скорее это всего НАША фирма или компания, которая работает на территории нашего государства))

[АвотНЕнадоЛЯЛЯ]

а вот вы, кстати, сами и ответили на вопрос http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=home+company

[Евгений Тамарченко]

Скажите, а по контексту они его временно «в аренду сдают», что-то в таком духе? Или он совсем уходит?

[АвотНЕнадоЛЯЛЯ]

ой, надоели, опять двадцать пять... человек же сам нашел английский эквивалент и сам же дал ответ. А что касается договора (исключительно по тексту) фирма может быть наша , но она при этом заключает договор с иностранными работниками для выполнения определенного куска работы ..

[Евгений Тамарченко]

Как это я так быстро успел Вам надоесть?

[АвотНЕнадоЛЯЛЯ]

ой да ладно вам ...

[marcy]

Евгений, на это больное чмо надо просто – с прибором.
Вы меня понимаете.
и никаких диалогов.

[АвотНЕнадоЛЯЛЯ]

marcy хе хе хе ну да как же