DictionaryForumContacts

 Wlada2002

link 23.07.2012 23:42 
Subject: feinfleckig gen.
Опять же сонография, но в данном случае печени, вот она то там и feinfleckig, есть некоторые подозрения, что бы это могло значит, но хотелось бы услышать мнение более бывалых)
заранее спасибо

 Wlada2002

link 23.07.2012 23:45 
дополнение: feinfleckig echoverdichtet - уплотненная эхо-структура в виде мелких пятен?

 Zefir4ik

link 24.07.2012 0:37 
мне почему то легче плясать от английского языка feinfleckig
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=feinfleckig+echoverdichtet
и поэтому
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=fine%20spotted&l1=1&l2=2

я думаю мелкие пятна э то точно

 Dimpassy

link 24.07.2012 4:27 
повышение эхогенности с наличием мелкой зернистости, скорее всего

 marcy

link 24.07.2012 4:40 
Зефирчик, а Вы помните Мысль? :)

 marinik

link 24.07.2012 5:44 
marcy, вот и я почему-то так Мыслю.
Обещал ведь вернуться, всех тут языку научить.
Es ist wohl so weit!

 Wlada2002

link 24.07.2012 7:28 
спасибо, но после всех комментариев что-то я потерялась в правильности ответа

 marinik

link 24.07.2012 7:37 
Wlada2002, у Вас ведь частенько переводы с мед. контекстом, на Вашем месте я бы всегда к Dimpassy прислушивался ;))
Ну или к Кефирчику, лет эдак через ...цать

 Wlada2002

link 24.07.2012 7:58 
спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo