|
Subject: телефон доверия gen. День добрый! Помогите перевести, пожалуйста. Речь идет о телефоне доверия, только это не психологическая служба, а телефон доверия в таможне или налоговой службе. Я так понимаю, чтобы анонимно "доложить" о незаконных ситуациях. Заранее спасибо ))) |
|
"доложить" о незаконных ситуациях в области налогов можно посредством Selbstanzeige, однако не анонимно. проверьте исходник. http://www.berlin.de/sen/finanzen/steuern/themen/strafverfahren.html |
|
Речь идет о российской таможне. Они готовы по "телефону доверия" принимать информацию о нарушениях и преступлениях, связанных с внешнеэкономической деятельностью, а также о неправомерных действиях должностных лиц таможенных органов. Про анонимность это было лишь мое предположение. Иначе зачем это называть "телефоном доверия" ))) Но мне важно только как эту хотлайн назвать. Есть ли какой-то специальный термин? |
| В Германии это называется Selbstanzeige |
|
изящный эвфемизм, однако! Saschok, да почему же selbst? на другого стукнуть! в Германии вроде выделенных номеров нет, просто можно позвонить в таможню и наябедничать напр., Hotline für Anzeigenaufnahme http://www.berlin.de/sen/arbeit/schwarzarbeit/anzeigen/index.html |
| вот меня тоже это selbst смутило. там ведь так сказать только про себя любимого или и на соседа можно? |
| даже наверняка именно на горячо любимого соседа :-) |
| меня ввел термин "доверия" в заблуждение... |
| спасибо )) |
| значит Hotline для стукачей? и только для них? |
| так про себя самого можно по любому служебному телефону доложить - или лучше сразу явиться с докУментами и с повинной :-) |
| Недавно один знакомый из Австрии рассказал, что, если ты сам явишься с повинной, но вдруг нечаянно ошибешься в сумме своей задолженности, причем не важно в большую или меньшую сторону, то это будет считаться еще одним преступлением ... |
|
и одного хватит :-) "Falls die Erklärung wiederum neue, erhebliche Unrichtigkeiten enthält, wird sie nicht als Berichtigung angesehen und kann somit auch nicht als eine wirksame Selbstanzeige angesehen werden." http://www.steuerhinterziehung-oesterreich.de/selbstanzeige.html |
| You need to be logged in to post in the forum |