|
Subject: Zugtaufe gen. Пожалуйста, помогите перевести.Zugtaufe Слово встречается в следующем контексте: Die Betriebsumschaltung der Gateways löst eine Zugtaufe am Zugbus aus (Triebzug Siemens) Заранее спасибо |
|
link 20.07.2012 18:36 |
|
„Zugtaufe“, - die automatische Netzkonfiguration nach Hochfahren der Systeme. Die aktuelle Zugkonfiguration, d. h. Anzahl, Typ und Reihung der Wagen, muss hierbei berücksichtigt werden und entsprechend logisch im System abgebildet sein s. auch hier: http://www.mobility.siemens.com/de/data/pdf/sonstiges/sibas/siemens_sibas_tcn_dt.pdf |
| Большое спасибо. Я позже нашел английский перевод этого слова - train setup, т.е., насколько я понял, это заводские настройки поезда перед его пуском в эксплуатацию, которое сопровождается своеобразным ритуалом - Inauguration oder Taufe |
| You need to be logged in to post in the forum |