русский немец gen.

[dima332]

"Выставка художника русского немца Якова Вебера"

можно ли перевести следующим образом:

"Die Ausstellung des deutschen Malers russischer Abstammung Jakow Weber"

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Russlanddeutsche

[Erdferkel]

dima332, он как раз deutscher Abstammung :-)
http://www.rusdeutsch.ru/biblio/files/341_biblio.pdf

[dima332]

спасибо

[dima332]

1.Die Ausstellung des russischen Melers deutscher Abstammung J.Weber --?

2. Die Ausstellung des Russlanddeutschen, des Malers J. Weber --?

Welche Variante passt am besten?

[marcy]

http://books.google.de/books?id=jV1zMPH-ozUC&pg=PA64&lpg=PA64&dq=Rußlanddeutschen+Malers&source=bl&ots=5agQHWZGr7&sig=RukV2xUkKDRGj4MjtfDJpCckX_c&hl=de&sa=X&ei=HT4JUPGSFMXftAa0raSPCQ&ved=0CFUQ6AEwAQ#v=onepage&q=Rußlanddeutschen%20Malers&f=false

[dima332]

danke, marcy. kapiert!

[Dritto]

auch nachträglich aus Wikipedia, um hier Punkt zu stellen.
,http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Russlanddeutschen