|
Subject: rüberkopieren gen. Добрый день. Перевожу небольшое интервью Бена Аффлека и вот в немецком варианте вызвало сложности rüberkopieren. В этом отрывке речь идет о фильмах, сценарий к которым пишут по книгам и прося т актера порекомендовать книгу к которой был написан удачный сценарий и снят удачный фильм.Меня интересует два вопроса: 1) как перевести слово rüberkopieren. Я так понимаю оно как то связанно со словом *копировать*. 2) Посоветуйте какую-нибудь книжку по снятому фильму... Пасиб. Контекст |
| Скопировать. Типо, некоторые книги можно практически один к одному скопировать, то есть в дополнительной обработке для превращения в сценарий они практически не нуждаются. |
|
***Посоветуйте какую-нибудь книжку по снятому фильму*** что изначально: книжка или фильм? :) масса: например, ставший классикой «Полёт над гнездом кукушки» Или: мне очень нравится книга «Das Piano» (Jane Campion). |
|
"Унесенные ветром" "Любовник леди Чаттерлей" |
| экранизированных романов так много, што легче назвать не экранизированные )) |
| леХче ) |
|
пшол отсюда! пенделя под зад тебе. |
|
именно, пенделя! И перо в ж... , Штоб лучше летел и с курса не сбивался. |
|
"Гордость и предубеждение". А фильм только в том исполнении, где Дарси играет Колин Ферт. 
|
|
ну раз уж Ферт, то... ... фильм "Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück" (Verfilmung des gleichnamigen Romans von Helen Fielding) |
|
дааааа! классная книга, я её сначала прочитала, а потом... посмотрела:) |
|
vittoria, раз ты здесь: СПА-СИ-БО! десять минут назад получила:) потом отпишу тебе. |
| о, marcy, это отлично! очень рада :) |
|
уже переводы побоку |
| я тебе завидую. я читала два раза, у неё лучшее :) |
|
да. вкусно. как и Шармель :) |
| а ты нашла там мою запись?) |
| дык :) |
| а:) |
|
Ха мне только в голову приходит "Властелин Колец" и "Ночной дозор". Хотя нет еще могу назвать "Театр" Сомерсета Моэма... |
| СПасибочки за предложенные варианты и Fältskog за перевод. А Кен Кизи хорошо над "Полётом над гнездом кукушки" потрудился, а Николсон неотразимо сыграл ... |
| You need to be logged in to post in the forum |