извлечение из Положения о паспорте гр-на РФ gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Извлечение из ПОЛОЖЕНИЯ
О ПАСПОРТЕ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Паспорт гражданина Российской Федерации является основным документом,
удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации на территории Российской
Федерации. Паспорт обязаны иметь все граждане Российской Федерации ,достигшие 14-летнего возраста и проживающие на территории Российской Федерации.
5… По желанию гражданина соответствующими учреждениями здравоохранения в паспорте также производится отметка о его группе крови и резус-факторе.
6… Паспорт, в который внесены сведения, отметки или записи, не предусмотренные
настоящим Положением, является недействительным.
7. Срок действия паспорта гражданина:
от 14 лет - до достижения 20-летнего возраста;
от 20 лет - до достижения 45-летнего возраста;
от 45 лет - бессрочно.
17. Гражданин обязан бережно хранить паспорт. Об утрате паспорта гражданин должен
незамедлительно заявить в территориальный орган Федеральной миграционной службы.
22. Запрещается изъятие у гражданина паспорта, кроме случаев, предусмотренных
законодательством Российской Федерации.

Auszug aus der Passordnung
DES BÜRGERS DER
RUSSISCHEN FÖDERATION
1. Pass des Bürgers der Russische Föderation ist eines haupten Identitätsdokument des Bürgers der Russische Föderation auf dem Gebiet der Russische Föderation.
Alle Bürgerinnen und Bürger über 14 Jahren und wohnen auf dem Gebiet der Russische Föderation müssen einen Pass haben.
5.... Nach Wunsch des Bürgers, betroffenen Gesundheitseinrichtungen tragen ein Vermerk über seine/ihre Blutgruppe und seinen/ihren Rh-Faktor in einen Pass ein.
6… Ein Pass, der Information, Vermerken und Eintragungen
enthalten, die nicht durch diese Passordnung vorgesehen, ist ungültig.
7. Gültigkeitsdauer des Passes des Bürgers:
über 14 Jahren- bis 20 Jahren
über 20 Jahren-bis 45 Jahren
über 45 Jahren- unbefristet
17. Ein Bürger ist verpflichtet, seines/ihres Pass sorgfältig zu verwahren. Ein Bürger muss über den Verlust eines Passes an den territorialen Büro der Föderale Migrationsdienst Russlands sofort melden.
22. Es ist nicht erlaubt, einen Pass eines Bürgers abberufen, ausschließlich soweit gesetzlich zulässig.

[Dany]

Kein Kommentar.

[Saschok]

Mir fehlen ebenfalls die Worte.

[Buick-s]

уточните сперва, нужно ли это вообще переводить ...
http://www.proz.com/forum/russian/159811-Перевод_информации_для_владельца_паспорта_в_российском_загранпаспорте.html

[Erdferkel]

это Гуголь или Промт?

[Dany]

Я такое никогда не переводила. И пока нареканий не было.

[Di Scala]

см. почту

[q-gel]

OMG!

[Эсмеральда]

Тож никогда не перевожу и никогда нареканий не было...:)
А кто на этом настаивает, клиент ?
Можно сделать в скобках пометку, что это Аuszug aus der Passordnung...

[marinik]

"aus der Passordnung"
OMG! *hust-hust* kein Kommentar

[Erdferkel]

ребята, а почему банно-прачечную веточку подстригли? слишком много шампанского я выкатила? только было я веночку обрадовалась... :-(

[SRES]

да, интересно, заглянул - а ветка-то (совсем безобидная, вроде)тю-тю... или там было что-то не так?

[mumin*]

экстремизьм нашли, наверное

[Dany]

SRES, а может это вы ее sresаôî? :-))))))))

[Erdferkel]

под лозунгом: "Не всё стриги, что растёт" (с)

[SRES]

"SRES, а может это вы ее sresаôî? :-)))))))) "
не, я вапще здесь невиноватая! :))