|
Subject: Rastamütze gen. Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: Er rückte die bunte Rastamütze zurecht... Заранее спасибо
|
| Большое спасибо! Может быть, Вы поможете перевести слово weltgewandt? Заранее спасибо. |
|
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=weltgewandt однако контекст нужен - м.б. и "повидавший мир" и др. |
| Контекст такой: Er schien den Eindruck weltgewandter Oberflächlichkeit erwecken zu wollen, ohne den wirklichen Menschen darunter richtig verbergen zu können. |
|
а кто этот замечательный он? это он в шапке? вариантов много например: Он как будто старался произвести впечатление человека раскованно- поверхностного. но ему не удавалось как следует скрыть под этой маской свое настоящее "я". |
| огромное Вам спасибо, но не он в шапке, в шапке, представляете, начальник отдела криминалистики. |
| You need to be logged in to post in the forum |