Der sich ergebende Saldo wird dem Eigenkapital der Bilanz zugeordnet gen.

[eye-catcher]

Помогите, плиз, перевести предложение в сабже.
Сам не осилю ((

Die GuV wird am Ende des Geschäftsjahres zum Bilanzstichtag abgeschlossen.
Der sich ergebende Saldo wird dem Eigenkapital der Bilanz zugeordnet (Bilanzgewinn oder -verlust) .

Umsatzerlöse
+ andere Erträge
Aufwendungen

[Коллега]

не осилите по смыслу или по формулировке?
если по смыслу, то сальдо счета прибылей и убытков причисляется к собственному капиталу в балансе

[Löwe]

"Во всех случаях каждой статье баланса соответствует определенное сальдо счета или группы счетов"

http://lib.rus.ec/b/295584/read

[eye-catcher]

спасибо! только сегодня увидел ответ ))