Bestandsplan

[Марина]

Что это значит по-немецки, разобралась:
Ein Bestandsplan ist ein Plan, der den aktuellen Bestand der natürlichen Erdoberfläche und der künstlichen Bauten darstellt. Je nach Zweck kann der Bestandplan unterschiedliche Inhalte haben:

"Naturbestand": enthält alle natürlichen Gegebenheiten (Gelände, Vegetation) und die allgemeinen künstlichen Anlagen (Straßen, Bauwerke etc.)
Leitungsbestand: enthält Leitungen oder Kanäle und dazugehörige Objekte (Schächte, Masten etc.). Zusätzlich ist zur Orientierung auch der Naturbestand enthalten, oft in vereinfachter Form

Не нашла названия такого документа у нас. Сочинять своё не хочется.
Мой контекст: Erstellung der Bestandsplaene fuer die technische Anlagenausruestung (очистное сооружение)

[Ульрих]

В Лингво есть:
план движения запасов
подойдет:)?

[Марина]

Да, я видела этот перевод. Мне кажется, сюда он не подходит. Какие такие запасы в очистных сооружениях, куда они движутся? Здесь речь о каналах, шахтах и пр.

[Ульрих]

Может, другой словарь поможет:
Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1:500 или 1:1000