zu gleichen Teilen gen.

[ursprung85]

Пожалуйста, помогите разобраться, как правильно перевести zu gleichen Teilen - "в равных долях" или "в тех же пропорциях", если выражение встречается в следующем контексте издательского договора:
5.2 Dem Autor steht von jedem verkauften und bezahlten Exemplar ein Autorenhonorar zu. Das
Honorar beträgt insgesamt bei allen Auflagen und Ausgaben 12,5% vom Verlagserlös. Der
Verlagserlös entspricht dem vom Verlag erzielten Nettoerlös....
5.3 Erlöse aus der Verwertung der Nebenrechte (zB e-Book] werden zu gleichen Teilen zwischen
Verlag und Autor aufgeteilt.

Заранее спасибо!

[Buick-s]

в равных долях

[ursprung85]

Мне кажется это несколько странным. Неужели 50% автору выплачивают? Тем более что чисто теоретически gleich можно перевести как "такой же", т.е. такой же, как указано в предыдущем пункте договора.
Пожалуйста, аргументируйте свой вариант!

[Buick-s]

Вы спросили: в равных долях или в тех же пропорциях? Я Вам отвтеил: в равных долях
Не понимаю, почему Вы связываете один пункт с другим. В первом говорится, сколько составляет авторский гонорар от Verlagserlös, а во втором речь о выручках от Verwertung der Nebenrechte. Имхо, это разные вещи.

[Löwe]

в равной мере или поровну

[Vladim]

... werden zu gleichen Teilen zwischen Verlag und Autor aufgeteilt.

... распределяются поровну между издательством и автором.

[Коллега]

5.2. - это доходы от продажи книг
5.3. Nebenrechte - это права на побочные доходы (напр., электронные книги, чтения и пр.), которые делятся пополам

[Vladim]

Nebenrechte - дополнительные права

[ursprung85]

Убедили :) Спасибо!