диафрагма опущена, синусы свободны gen.

[tanjuxa]

диафрагма опущена, синусы свободны, сердце и аорта в пределах нормы.

Zwerchfell ist unten???/ Sinus sind frei ???, Herz und Aorta im Normbereich
наверняка это всё по другому обзывается

[fekla]

Я бы написала так: Das Zwerchfell senkt sich nach unten

[mumin*]

... Sinusse frei, Herz und Aorta o. B.

[tchara]

fekla +
Sinus frei (einsehbar), ... unauffällig

как-н. так?

[Binki]

+вар:
...sind frei einsehbar.?

[marinik]

в пределах нормы unauffällig bzw. regelrecht

[marinik]

Sinusse = Sinus aortae

[tanjuxa]

речь идёт о снимке при компьют.томографии

[Miyer]

"диафрагма опущена" (CT/MRT-Diagnostik) - Das Zwerchfell erscheint nach caudal/kaudal* gedrückt/verlagert/verschoben.
od.
Das Zwerchfell senkte sich nach kaudal.
*caudal/kaudal (steißbeinwärts) heisst eigentlich nach unten

"синусы свободны" - Zwerchfellrippenwinkel* (Randsinus/Sinus o.Д.) frei
Zwerchfellrippenwinkel* (Sinus phrenicocostalis) - реберно-диафрагмальный синус