проводить экскурсию trav.

[Natalia_2]

На территории Лавры нельзя проводить экскурсии экскурсоводам "со стороны"

[marcy]

http://www.nwzonline.de/Aktuelles/Kultur/Nachrichten/NWZ/Artikel/2330055/Documenta+darf+fremde+F�hrungen+verbieten.html

[Natalia_2]

спасибо, не помогло; меня интересует кокретный перевод, а не описательная информация

[marinik]

"кокретней" уже и не подскажешь ;)

[Natalia_2]

хорошо, давайте без verbieten, т.е. для другого контекста
Экскурсовод проводит экскурсию.
Нет ни в одно словаре "проводить экскурсию"

[marinik]

уговорили ;)
я лично взял бы предложенный marcy вариант "sind Fremdführungen (= fremder Anbieter) verboten" так сказать mit Handkuss ;))

[Queerguy]

кстати, смотря какой смысл
если в общем "проводить"=предлагать, то как marinik сказал

а если конкретно проводить, то Führungen durchführen
раз уж Вы хотели, штобы 1:1 ))

[Natalia_2]

я это поняла. но я повторяю вопрос:

как сказать дословно, что "высокий красивый экскурсовод проводить увлекательную экскурсию"?

[Natalia_2]

ладно, спасибо

[Queerguy]

именно "высокий красивый"? )

[Natalia_2]

просто "Führungen durchführen" мне напоминает "масло масленное"
как я люблю великий немецкий язык :-(

[marcy]

дословно:
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh führt die Gäste/Reiseteilnehmer/Interessenten, Gruppen etc. durch die Stadt/Gedenkstätte/Paris/Kleinkleckersdorf usw.

[Queerguy]

да, Führung durchführen u.U. слишком много führen

напр.:
Ein schöner, hoch gewachsener Fremdenführer macht eine interessante (spannende/faszinierende...) Führung

[Queerguy]

<< Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh >> это не Пьер Ришар? )

[marcy]

надо у Наталии спросить. это её клиент :)

[mumin*]

**Führung durchführen**
а что мешает заменить Führung на Tour?

[marinik]

Queerguy, versuchen Sie "macht/machen" (wo dies möglich ist) zu vermeiden. Schreiben Sie was genau er/sie/es "tut" ;)

[Natalia_2]

а ларчик просто открывался (с) Führung machen... а я тут велосипед изобретаю :-) мэни сенькс

[marcy]

marinik, JA!
Er tut die Führungen machen :)

[Queerguy]

или Rundgang

marinik, это так, просто иногда ist mir nach machen )
я знаю, "machen" ist verpönt )

[Queerguy]

er macht und tut )

[marinik]

а ларчик просто открывался (с) Führung machen...
ein Häufchen machen(c) ... ;))

[Queerguy]

sich ins Hemd machen )

не, господа, так можно любое слово перевернуть

уже и kommen спокойно не произнесёшь )

[marinik]

а nageln или treiben, цум байшпиль, произнесёшь? ;)

[Queerguy]

тоже нет
вчера беседовали два немца, один сказал штота про Nagelstudio ("Ich war noch nie in einem Nagelstudio..."), а другой вдруг как засмеётся вовсю, и пошло веселье...