|
Subject: синоним к слову "старый" gen. камрады,какой синоним есть у нас к слову "старый"? не в смысле возраста, а "прежний"? контекст - план слияния компаний, переводим не с немецкого, но на русский: весь наёмный персонал приобретаемой компании переходит в качестве так называемых gamla arbetstagare (букв. - старый наёмный персонал) в приобретающую компанию прежний не встраивается |
| персонал, состоящий в штате? |
| штатный персонал? |
|
не просто состоящий и не просто штатный gamla значит старый в смысле, этому персоналу в новой компании в зачёт пойдут годы, отработанные на старую фирму - со всеми бонусами |
|
Тогда: в качестве персонала, состоявшего в штате (прежней компании) |
|
спасибо, сирена (и далее по тексту) :) |
| С сохранением штатного состава |
|
"gamla значит старый" сразу рекламка вспомнилась Gammel was? Gammel Dansk! типа alter Schwede! :-) |
| вот откуда Gammelfleisch |
| а мне сразу Гамла Стан в Стокгольме вспомнился :) |
| в итоге обозвала их "старым кадровым составом" |
|
дашь свою формулировку? возможно, там лучше вообще без прилагательного |
| весь наёмный персонал приобретаемой компании переходит в качестве так называемого "старого кадрового состава" в приобретающую компанию. |
| переходит в том же составе |
| с сохранением стажа работы |
|
1) переходит в том же составе 2) переходит в прежнем составе 3) переходит с сохранением прежнего штатного состава |
|
с сохранением стажа! ура! всем спасибо |
| численность наемного персонала приобретаемой компании остается прежней |
| Все имевшиеся /занятые/ в компании на момент ее приобретения сотрудники... /занятый/имевшийся персонал/ |
| За всеми имевшимися на момент приобретения компании сотрудниками рабочие места сохраняются. |
|
link 18.07.2012 10:34 |
| все работники присоединяемой компании переходят в штат присоединяющей компании на условиях "как есть". |
| You need to be logged in to post in the forum |