Das Evangelium der Heiligen Zwölf gen.

[babelfish71]

Пожалуйста, помогите перевести "Das Evangelium der Heiligen Zwölf" - не могу найти русский эквивалент.

Выражение встречается в следующем контексте Die Essener Schrifen. Надо перевести цитату из Lektion 38. Заранее спасибо

[fekla]

Кажется тут;

http://azbyka.ru/test/index.php?act=test&id=77

Комментарий:
«Евангелия Святых Страстей (Страданий) Господа нашего Иисуса Христа», или просто «Страстны́е Евангелия», как их обычно называют, – это отрывки из всех четырех канонических Евангелий, распределенные по хронологического принципу. Они охватывают события от Тайной Вечери до погребения Спасителя (то есть ночь с четверга на пятницу и события пятницы).
Число двенадцать символизирует полноту библейской ночи, состоящую из двенадцати часов. Числом ударов колокола возвещается порядковый номер прочитываемого Евангелия. Молящиеся стоят в темном храме с зажженными свечами; звучат тихие и протяжные припевы: «Слава Страстям Твоим Го-о-осподи», «Слава долготерпению Твоему Го-о-осподи».

[tchara]

вряд ли.

«12 Евангелий Святых Страстей Христовых» = чтиво, которое по сути состоит из последовательного зачитывания двенадцати отрывков из всех четырёх Евангелий, подробно повествующих о последних часах земной жизни Спасителя, начиная с его прощальной беседы с учениками после Тайной Вечери и кончая его погребением во гробе Иосифа Аримафейского.
То бишь вполне распространенная православная практика, обычно по пятницам, по порой и по великим четвергам читается.

в то время, как EVL (Das Evangelium des vollkommenen Lebens) или Das Evangelium der Heiligen Zwölf - относится к неопокрифам. То бишь из совсем другой оперы.

я бы оставил как "Евангелие Святых Двенадцати"
ибо там уж очень часто это число фигурирует.
http://www.universal-spirit.cc/russian/dimw/s007ru-96.html

[tchara]

вот тут еще кое что есть:
http://home.arcor.de/gerkan/faelschu.htm

[babelfish71]

спасибо огромное!!! я тоже нашла второе название "Das Evangelium des vollkommenen Lebens".
думаю, будет правильно оставить "Евангелие Святых Двенадцати"