|
Subject: EnergieWertHaus gen. Судя по описанию это то же самое, что и energieeffizientes (passives) Haus, но + Ökologie + Umweltfreundlichkeit. А вот в русском языке, "энергоэффективный", "пассивный" и "экодом" вроде как одно и то же. Как здесьhttp://www.stroikaural.ru/statji/individualnoe_stroitelstvo/energoeffektivnye_doma/ Так все же можно ли считать их полными синонимами? Есть ли еще варианты названий? |
| А контекст у Вас есть? А кто строит здание, немцы, швейцарцы? у последних просто в сфере ЭЭ есть специальный стандарт и технология строительства.. |
|
да вы посмотрите на стр. 2, какие там игры слов - заигрались совсем! http://www.drewes-ohz.de/img/prospekt-energiewerthaus.pdf |
| а у меня доступ к ссылке заблокирован... -( |
|
EnergieKonzept Energiesparend Umweltgerecht Ressourcenschonend MehrWert Ökologisch Gesund Sicher WohlfühlHaus Wertvoll Individuell Lebenswert |
| Однако!... |
| Вот-вот...я то уж подумал, что вопрос слишком глупый задал, что никто не отвечает. А тут из "словоблудия" нужно чуть-ли не новый термин в русском языке выдумать. Пока обхожусь в переводе "привычным" экодомом. Но сдается мне, раз одни полезли на российский рынок со своей "eierlegende wollmilchsäue", то вскоре и другие подтянутся. Так что воленс-ноленс придется вопрос терминологии как-то решать... |
| прежде чем решать вопрос терминологии, нужно узнать у клиента, что ему нужно. |
| а клиент - это производитель этих самых домов и ему нужно перевести презентацию, кучу пресс-релизов и прочая-прочая на эту тему. И перевести так, чтобы российские потребители немедля прочувствовали все прелести этого чуда и забросали производителя заказами. Чтоб все по-взрослому.... |
|
Я именно это и имела в виду. Надо узнать, какую степень свободы предоставляет Вам заказчик. И – писать свой текст, не переводя его тупо с немецкого. |
|
Кстати, думаю, что домики действительно чудо. Поэтому писать будет легко и приятно. И снова – без малейшей иронии. |
| Я слукавил малость, marcy. Конешный заказчик - это, конешно, производитель. Да вот меж нами еще и БП : свободу слова они мне, правда, предоставляют. Но чтобы все взаправду было. А то потом 10 лет без права переписки...))) |
|
у меня было много таких случаев. если БП с мозгами, то Вам дадут медаль за творческий труд. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |