Vollmacht gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте.
Пожалуйста, не могли бы Вы написать текст Vollmacht.
Речь идёпт о том, что муж ничего не имеет против того, что его жена выезжает в Россию с ребёнком в гости на две недели.
Заранее благодарю!!!

[Rekoza]

google уже написал :-)
http://www.vollmacht-muster.de/

[Erdferkel]

Вам лучше Einverständniserklärung Kind посмотреть
например
http://www.is-aber.net/BlogEngine/post/2008/06/18/Vollmacht-Formular-fur-Kinderreisebegleitung.aspx

[marinik]

см. Reisevollmacht
со "своими" детьми я пишу примерно так:
Reisevollmacht
Als gesetzlicher Vertreter erlaube ich dem/der Minderjährigen xxx,
geboren am ... in ... (Personalausweises bzw. Reisepasses Nr. ausgestellt am ... in ...), im Zeitraum vom ... bis ... von Deutschland nach xxx und zurück zu reisen.
Der/die von mir bevollmächtigte Minderjährige reist in Begleitung seiner Mutter, Fr. xxx, geb. am ... in ... Personalausweises Nr. xxx
Unterschrift
Ort Datum

[marinik]

дико извиняюсь
im Zeitraum voN ... bis
in Begleitung seiner/ihrer Mutter

[q-gel]

@marinik: Ihre erste Eingebung mit "im Zeitraum voM [Datum] bis [Datum]" war richtig! :-)
Das andere ist:
"im Zeitraum voN [Uhrzeit] bis [Uhrzeit]"

[marinik]

Danke, q-gel. Sonst ok?

[Saschok]

http://www.stuttgart.de/item/show/331334/1/form/4633

[q-gel]

Ansonsten war es korrekt. (Falls ich nix übersehen hab ...)