bifirma gen.

[mumin*]

прошу прощения за несколько сумбурную формулировку, камрады
перевожу с листа, на бегу
понятие из шведских (или не только?) реалий
как коротко и ясно перевести слово bifirma??

bifirma - название, которое используется предприятием для некоей особой (ограниченной) части своей экономической деятельности.
bifirma не является юридическим лицом.
bifirma регистрируется в реестре, чтобы встать на налоговый учёт.
в некоторых случаях зарегистрированные bifirmor могут носить старое название компании или название приобретённого бизнеса, если старое название не используется, но регистрация бифирмы производится для того, чтобы избежать возможности использования названия другими.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Bifirma

[mumin*]

никто не знает? жаль :(
это из плана слияния компаний:
компания *** в связи со слиянием возьмёт себе bifirman """ и под этим названием будет осуществлять производство и монтаж оборудования для тепло- и водоснабжения, а также сантехники

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/bus_financial/9708-bifirma.html

ты это, наверное, видела?

[mumin*]

да, видела
"дочерняя" как-то не отражает смысла происходящего
sister company - уже лучше
"сестринская" вроде как юзается
спасибо :)