|
link 17.07.2012 14:21 |
|
Subject: nachfassen gen. Коллеги, подскажите, плиз, что значит nachfassen в выделенном предложении: ?Wie hat jeder Verkäufer nachgefasst?
|
| а на картиночке ничегошеньки не разобрать... |
|
link 17.07.2012 14:34 |
| а если кликнуть? - она тогда в новой вкладке откроется |
| типа: как каждый продавец напоминал о себе клиенту? |
|
link 17.07.2012 14:50 |
| спасибо! |
|
link 18.07.2012 0:24 |
| nachfassen (Duden) (umgangssprachlich) versuchen, durch anschließende weitere Fragen einer Sache auf den Grund zu gehen, Genaueres zu erfahren , то есть по-русски: пересспросить, пересспрашивать (синоним; nachfragen) Исходя из этого, предложение будет означать: Как пересспросил каждый продавец? |
|
переСпросить:) но в данном случае имеется в виду не совсем то. http://de.wikipedia.org/wiki/Nachfassen на жаргоне это называется «окучивание потенциального клиента/потенциальных клиентов, т.е. планомерная работа с потенциальным клиентом |
|
"окучивание" это зер гут! Не на жаргоне я бы сказал чтонить типо "повторное установление контакта" или "повторное вступление в контакт" с потенциальными клиентами (пока "созреют"). marcy, напомнило "клиент созрел, несите дичь!" ;)) |
|
link 18.07.2012 7:19 |
| Спасибо большое! |
|
link 18.07.2012 7:45 |
|
Как повторно вступил в контакт с клиентом каждый продавец? (шутка :) ) --- А если серьезно, то как лучше это выразить? |
|
продавец возобновляет контакт с клиентом если контакт с ним уже установлен, то какое может быть "повторное установление"? "повторное вступлении в контакт" даже как жаргон и даже в шутку воспринимается весьма неоднозначно ... |
|
eye-catcher, а в погуглите "в контакт с потенциальными покупателями" :) |
|
осторожно окучив посаженный marcy росточек: как каждый продавец работал с потенциальными клиентами после установления первого контакта? |
| имхо в начале лучшей "каким образом..." |
|
link 18.07.2012 8:45 |
| какие методы продавец использовал, чтобы "дожать" потенциального покупателя? |
| каким образом обрабатывал ) |
| наверно, удобрял как можно чаще (это с ветки с госзаказми перекинулось :-) |
|
основано на варьянте от Эссбукетова: какие методы продавец использовал при последующих контактах с потенциальными клиентами? |
| было бы неплохо увеличить картинку до возможности чтения всех текстовых блоков, в частности, посмотреть, что именно в разделе 2, где "дожимают". Не может там быть типо: плохо/хорошо/активно дожимал? |
|
link 18.07.2012 10:52 |
| *было бы неплохо увеличить картинку до возможности чтения всех текстовых блоков* - это вполне возможно - нужно просто кликнуть )) |
|
да кликнули ) но на "кликушной" картинке (которая открывается в отдельной вкладке) виден только текст справа сверху, а блоки, на которые указуют стрелки, от него отходящие, не видны |
| а у меня не вполне...если кликнуть, то Ваша картинка открывается в отдельном окне, это да. при этом текст в голубой рамке слева всё равно не разобрать. |
| вот-вот ) |
|
link 18.07.2012 10:58 |
| vittoria, а попробуйте кликнуть вверху на разрешение "1920x1440" :) |
|
так там всё равно не видно или в исходнике тоже такой текст, што ничего не прочитаешь, типо для примера? |
|
eye-catcher, а делала уже... там видна только первая строчка. остальное нет. прямо какой-то кошмар на приеме у окулиста :) |
|
link 18.07.2012 11:03 |
|
ой, я всё понял! действительно, в оригинале этого тоже не видно - это скриншот - он останется, как в оригинале, так как Транзит его не распознал, естественно. |
|
вот шо нам видно:
|
|
а зачем вам все это? разве недостаточно заголовка слайда и абшнита 2 о воронке продаж? ) |
| действительно, зачем? |
| You need to be logged in to post in the forum |